ชาวบ้านนาหนองบงตกอยู่ในความหวาดกลัวหลังถูกทำร้าย : AMNESTY

ชาวบ้านนาหนองบงตกอยู่ในความหวาดกลัวหลังถูกทำร้าย : AMNESTY

20142705215627.jpg

(FEARS FOR VILLAGERS AFTER ATTACK IN THAILAND – Please scroll down for English)

ชาวบ้าน 700 คนในบ้านนาหนองบง อ.วังสะพุง จ.เลย เกิดความกังวลอย่างมากด้านความปลอดภัย หลังจากถูกทำร้ายด้วยกลุ่มชายฉกรรจ์ติดอาวุธไม่ทราบฝ่ายจำนวนอย่างน้อย 100 คนเมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม เป็นเหตุให้ชาวบ้านบางคนได้รับบาดเจ็บและถูกควบคุมตัวเอาไว้เป็นเวลาประมาณหกชั่วโมง เชื่อว่าการทำร้ายครั้งนี้มีส่วนเชื่อมโยงกับการประท้วงของชาวบ้านต่อแผนการขยายเหมืองทองคำในพื้นที่

ชาวบ้านจากบ้านนาหนองบงให้ข้อมูลว่า ประมาณสี่ทุ่มของวันที่ 15 พฤษภาคม มีผู้ชายอย่างน้อย 100 คนพร้อมกระบองเหล็ก มีด และอาวุธปืนบุกเข้ามาในหมู่บ้าน โดยเริ่มจากการทำร้ายชาวบ้านที่เฝ้ายามอยู่ตรงจุดตรวจที่ชาวบ้านทำขึ้น เพื่อป้องกันไม่ให้รถบรรทุกขนแร่เข้าหรือออกจากบริเวณเหมืองทองคำภูทับฟ้า พวกเขาได้บังคับจับตัวชาวบ้านประมาณ 30 คนให้คว่ำหน้าลงกับพื้น และถูกผูกมือและเท้าเป็นเวลาประมาณหกชั่วโมง ในช่วงเวลาดังกล่าว คนร้ายยังได้ทำลายแนวกำแพงที่ชาวบ้านสร้างกั้นทางเข้าเหมือง และกั้นไม่ให้รถบรรทุกขนส่งแร่ออกจากเหมือง คนร้ายได้ทำร้ายและข่มขู่ชาวบ้านด้วยอาวุธปืน ก่อนจะหนีไปในเวลาประมาณตีสี่ครึ่ง ในช่วงเวลานั้นชาวบ้านไม่ทราบว่าคนร้ายที่ติดอาวุธเหล่านี้เป็นใคร เพราะบางคนสวมหน้ากาก ผู้กำกับที่สถานีตำรวจวังสะพุงระบุว่า ตำรวจจะสอบสวนกรณีนี้ เพื่อนำตัวผู้กระทำผิดมาลงโทษ และจะลงโทษทางวินัยต่อตำรวจหากไม่สามารถสอบสวนอย่างเป็นผลเพื่อยุติปัญหานี้

ผู้ที่ถูกคนร้ายควบคุมตัวประกอบด้วยแกนนำของกลุ่มฅนรักษ์บ้านเกิด ซึ่งติดตามผลกระทบของโครงการเหมืองแร่ทองคำ และต่อต้านแผนการขยายเหมือง ช่วงก่อนหน้านี้ก็มีการข่มขู่และคุกคามชาวบ้านที่บ้านนาหนองบงเพิ่มขึ้นอย่างมาก ซึ่งเชื่อว่าเป็นผลมาจากการประท้วงเหมืองทองคำของชาวบ้าน

โปรดลงชื่อร่วมกันเพื่อเรียกร้องให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมและผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติภายในวันที่ 30 มิถุนายน 2557 เพื่อแสดงให้พวกเขารู้ว่าพวกเรากังวลต่อความปลอดภัยของชาวบ้านบ้านนาหนองบงหลังมีรายงานว่ามีการทำร้ายและข่มขู่ชาวบ้าน โดยเราเรียกร้องให้

ชาวบ้านได้รับการคุ้มครองของชาวบ้านอย่างพวกเขาปรารถนาเพื่อเหตุผลด้านความปลอดภัย
เจ้าหน้าที่ทางการดำเนินการสอบสวนอย่างเป็นอิสระและเป็นผลต่อการบุกทำร้ายครั้งนี้ และประกันให้นำตัวผู้ต้องสงสัยมาเข้ารับการไต่สวนตามมาตรฐานความเป็นธรรมระหว่างประเทศ 
ข้อมูลเพิ่มเติม

บริษัท ทุ่งคำ จำกัดเปิดกิจการทำเหมืองแร่ทองคำ โดยมีผู้ถือหุ้นใหญ่เป็นบริษัททุ่งคา ฮาร์เบอร์ จำกัด (มหาชน) ทางบริษัทได้ฟ้องคดีอาญาและแพ่งต่อชาวบ้านเรียกค่าเสียหายประมาณ 270 ล้านบาท คาดว่าศาลจะมีคำสั่งในคดีนี้ในวันที่ 3 มิถุนายน 2557

แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลมีข้อกังวลมาเป็นเวลานานเกี่ยวกับความปลอดภัยของนักกิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อมในไทย โดยตั้งแต่ปี 2545 มีนักกิจกรรมประมาณ 16 คนถูกสังหาร และพวกเขามักต้องเผชิญกับการข่มขู่และคุกคามเนื่องจากการทำงานอยู่เสมอ 

———————————————————————————–

FEARS FOR VILLAGERS AFTER ATTACK IN THAILAND

There are grave concerns for the safety of the 700 residents of Nanongbong village in north-eastern Thailand, after it was attacked by at least 100 unidentified armed men on 15 May. Some of the villagers were assaulted and detained for around six hours during the incident. It is believed that the attack is connected to opposition to the planned expansion of a local gold mine.

Villagers from Nanongbong village have reported that at 10pm on 15 May at least 100 men armed with metal sticks, knives and guns, entered their village in Wangsaphung District, Loei Province. The intruders attacked a checkpoint manned by villagers to stop trucks from leaving and entering the nearby Phutahpfa gold mining site. Around 30 villagers were forced to lie face down with their hands and feet bound for some six hours. During this time the intruders broke down a barrier built by the villagers to block access to the mine, and a convoy of trucks transported materials from the mine. The intruders assaulted and threatened the villagers with guns before leaving at around 4.30am. At this stage the identity of the armed intruders, some of whom were reportedly wearing masks, is unknown. The Superintendent at Wangsaphung Police Station has stated that police will investigate the attack, hold perpetrators to account, and launch a disciplinary probe into the lack of effective police intervention to stop it.

Those detained included the leaders of the People who Conserve Motherland (Khon Rak Ban Koed) group, which monitors the impact of the gold mining project and opposes its planned expansion. The attack follows reports of increasing threats and intimidation against the villagers in Nanongbong, believed to be as a result of their activities opposing the mine.

Please join us in this petition to Thailand’s Minister of Industry, Minister for Natural Resources and Environment and Police Commissioner General before 30th June 2014, expressing our concern for the safety of the villagers from Nanongbong village following reports of attacks and threats against them and urge the authority to

 Provided with effective protection in accordance with their wishes
 Initiate an independent and effective investigation into the attack and ensure that suspected perpetrators are brought to trial in proceedings that meet international standards for fairness
Additional Information

The company operating the gold mine, Tungkum Limited (TKL), a gold exploration and mining majority owned by the Tongkah Harbour Public Company Limited, has filed criminal and civil charges, including a compensation claim for some 270 million Thai Baht (USD 8.3 million), against the villagers. A court ruling and arbitration in the case is expected on 3 June 2014.

Amnesty International has long-standing concerns for the safety of environmental activists in Thailand. Some 16 have been killed since 2002, and activists regularly face threats and intimidation in connection with their activities.

ที่มา: amnesty.or.th